Κυριακή, 6 Μαΐου 2018

"Το ωραίο είναι αυτό που διαβαίνει".*






[...] Εσύ εικόνα όμορφη δικιά μας,
Άχρηστη είσαι, σαν το κρίνο.
Όμως ποιά μάτια ανθρώπινα
Θα άντεχαν δίχως ένα λουλούδι ζωντανό;
Κοντά σε ένα μόνο φύλλο χλόης
Ποιά έχει αξία ο φριχτός κόσμος ο πραχτικός
Κι ο χρήσιμος, εφιάλτης του Βορρά,
Ξέρασμα της καταχνιάς και της ανίας;
Το ωραίο είναι αυτό που διαβαίνει
Αρνούμενο να χρησιμέψει. Το ωραίο, που το αγαπούμε,
Ξέρεις ότι είναι όνειρο κι ότι γι' αυτό
Είναι ακόμα πιο ωραίο για μας.



*Από το ποίημα El ruisenor sobre la piedra ("Τ' αηδόνι πάνω στην πέτρα") του  μείζονος ισπανού ποιητή Λουίς Θερνούδα [1902-1963] σε μετάφραση από την  Νίκη Δ. Παπαθάνου /περιοδικό "Εκηβόλος"-τ.10, Χειμώνας 1982.

 

 

1 σχόλιο:

  1. Αυτή είναι όλη η ομορφιά του ανθρώπου. Να συγκινείται μπροστά σ' αυτό που δεν του είναι χρήσιμο. Μόνο γιατί είναι ωραίο...

    ΑπάντησηΔιαγραφή