Βερολίνου παραλειπόμενα (2)

"Δυό μαϊμούδες του Μπρέγκελ"  
...και άλλες τρείς

Two Fettered Apes 1562 Pieter Bruegel the Elder (ca.1525-1569)

GEMLDEGALERIE BERLIN - Φωτογρ. Ν. Τσίγκας

                         

Έτσι ονειρεύομαι τις πτυχιακές εξετάσεις μου:

στο παράθυρο κάθονται δυό αλυσωμένες μαϊμούδες,

έξω από το παράθυρο φτερουγάει ο ουρανός

και ξεπλένεται η θάλασσα.

Εξετάζομαι στην ιστορία του ανθρώπου:

Τραυλίζω και κομπιάζω.

Η μιά μαϊμού, τα μάτια στυλωμένα απάνω μου, ακούει

       ειρωνικά,

ή άλλη τάχα λαγοκοιμάται-

και όταν στο τέλος μιας ερώτησης απλώνεται σιγή,

μου κάνει τον υποβολέα

με ένα απλό κουδούνισμα της αλυσίδας.

                                 

                                                                                         WISLAWA SZYMBORSKA 

                                                                                         (Μτφρ. Ζήσιμος Λορεντζάτος)

Tον γέροντα των γραμμάτων μας  Ζ. Λορεντζάτο σκεφτόμουν περιδιαβάζοντας -για μια ακόμα φορά!- στο Μουσείο Gemaldegalerie του Βερολίνου πριν από μέρες. Κι έφερνα στο νου μου το μικρό εκδοτικό κόσμημα που με τις εκδόσεις Δόμος δημιούργησε το 1999. Τίτλος του βιβλίου: SYMBORSKA-BRUEGHEL-AUDEN, Δυό πίνακες-δυό ποιήματα με μεταφράσεις ποιημάτων δικές του.

Ο Λορεντζάτος ακόμα και στα ταξίδια του κουβαλούσε μέσα του και σχεδίαζε τις μελλοντικές του εκδόσεις. Κάποτε -γράφει- είχε κουβαλήσει  στις βαλίτσες του ...κάποιο ιδιαίτερο χαρτί από τις αγορές της Ινδίας για να τυπώσει σ' αυτό το εξώφυλλο ενός μικρού βιβλίου φόρο τιμής στον Eric Blair (βλ. George Orwell) που βγήκε από το "Δόμο" σε λίγα αντίτυπα.
 
  Καθώς στεκόμουν λοιπόν μπροστά στον πίνακα του Φλαμανδού Μπρέγκελ του πρεσβύτερου δεν είχα παρά να τον φωτογραφήσω...

Την άλλη μέρα στο Ζωολογικό κήπο της πόλης είδα να ζωντανεύει ο πίνακας και στο ποίημα να προστίθενται τα ουσιαστικά : Αλληλεγγύη, Στοργή, Προσμονή, Εγκαρτέρηση...

Αλληλεγγύη & Στοργή  (φωτ. Ν.Τ)

Προσμονή & Εγκαρτέρηση  (φωτ. Ν.Τ)

Χμμμ... Πολύ κοντά... Σχεδόν "ανθρώπινα"!