Ματιά και γραφή "ξένων"

   

["Φιλελληνικά"...] 

Δεκαετία του '60. Αμερικανική Γεωργική Σχολή  Θεσσαλονίκης. Το γαϊδουράκι του Προέδρου Λίντον Τζόνσον.  Φωτ. Ρόμπερτ Μακέιμπ [Greece, Images of an Enchanted Land, 1955]

 [...] Μόνο η σιωπή και η έλλειψη κάνουν τον κόσμο ακουστό; Από τότε που χάθηκαν σχεδόν όλα τα γαϊδούρια, θα 'λεγε κανείς πως βουβάθηκαν οι Κυκλάδες ̶ αν εξαιρέσεις τη μετάδοση του εσπερινού με τα μεγάφωνα, τον επίμονο βόμβο των εντόμων, τη σειρήνα του πλοίου που πιάνει στο λιμάνι και το κλάξον του λεωφορείου που προειδοποιεί δεόντως για την άμεση αναχώρησή του. (Για να αρκεστούμε στους καλοκαιρινούς θορύβους ̶ οι μήνες του χειμώνα έχουν τριγμούς, χτύπους και κροταλίσματα παραθυρόφυλλων, που είναι βάσανο άλλου είδους και διάρκειας.)

[Από το θαυμάσιο μικρό δίπτυχο του γάλλου ελληνιστή-φιλέλληνα-μεταφραστή Ζιλλ Ορτλίμπ που εκδόθηκε μόλις από  Το Ροδακιό με τίτλο "Τί μένει από την Ομορφιά"].