Ένας Κωνσταντινουπολίτης φεύγοντας

 

Θεραπειών (2)

                                            Πηγή: https://www.levantineheritage.com/therap.htm

Εἶμαι Κωνσταντινουπολίτης τὴν καταγωγήν, ἀλλά ἐγεννήθηκα στὴν Ἀλεξάνδρεια – σ’ ἕνα σπίτι τῆς ὁδοῦ Σερίφ· μικρός πολύ ἔφυγα, καὶ ἀρκετό μέρος τῆς παιδικῆς μου ἡλικίας τὸ πέρασα στὴν Ἀγγλία. Κατόπιν ἐπισκέφθην τὴν χώραν αὐτήν μεγάλος, ἀλλά γιὰ μικρόν χρονικόν διάστημα. Διέμεινα καὶ στὴ Γαλλία. Στὴν ἐφηβικήν μου ἡλικίαν κατοίκησα ὑπέρ τὰ δύο ἔτη στὴν Κωνσταντινούπολι. Στὴν Ἑλλάδα εἶναι πολλά χρόνια ποὺ δὲν ἐπῆγα […] 

Κ.Π. Καβάφης

 

Βρήκα, φωτογραφικά και άλλα, τεκμήρια του παρελθόντος των Θεραπειών. Εδώ, μια καρτ-ποστάλ, του 1900 περίπου, με την Μητρόπολη Δέρκων, τον Άγιο Γεώργιο. Διακριτικά λευκάζει μαζί με το κωδωνοστάσιό του πλάι στο μεγαλοπρεπές ξενοδοχείο του Τοκατλιάν που υψώνεται προς την πλευρά του Βοσπόρου. Το ατμόπλοιο στον μικρό κολπίσκο (σημερινή μαρίνα) ίσως ανήκει σε κάποια Πρεσβεία. Η Γερμανία, Αγγλία και Γαλλία χρησιμοποιούσαν ως Πρεσβείες   τα δημευμένα, μετά την Επανάσταση του 1821 από τον Σουλτάνο, σπίτια των Φαναριωτών:  του Πρίγκηπα Υψηλάντη, του Σούτσου, του Μουρούζη κλπ. Οι δε διπλωμάτες, μετακινούνταν από και προς την Πόλη ή τις γύρω ακτές, με αυτά τα ομολογουμένως κομψά και εντυπωσιακά  πλεούμενα...

Κι έπειτα... Έπεσα επάνω στο «κρυμμένο» ποίημα του Κ. Π. Καβάφη, το Leaving Therápia, ένα από τα πολύ πρώιμα ποιήματά του, γραμμένο στα Αγγλικά, το 1882, όταν εκείνος ήταν δεκαεννέα ετών. Το ποίημα αφορά την αναχώρησή του νεαρού Καβάφη, ύστερα από δυο χρόνων παραμονή στην Πόλη —πιθανότατα στα Θεραπειά. Υπάρχει επίσης ποίημά του με τον τίτλο Νιχώρι (αφιερωμένο στο γειτονικό Νεοχώρι ή Γενίκιοϊ, Yeniköy), γραμμένο στα Ελληνικά. Το Leaving Therápia, που δεν το έχω συναντήσει πουθενά ως τώρα μεταφρασμένο, έχει, προς το τέλος, κάποιους δύσκολους αγγλικούς ιδιωματισμούς, ωστόσο, μέσες-άκρες δεν νομίζω πως στην (αρκετά γρήγορη) μετάφραση έγινε και τόσο κακή δουλειά.

                                                                                                      Φωτ. N.T, 2024

                      Leaving Therápia

Good-bye to Therápia [and] joys of the hotel —

Good dinners that make you exultingly swell,

Good beds that refresh you from the toil of the day

Fine sights near which you’d wish ever to stay —

To all these good things the time is well nigh

                    I must bid a Good-Bye!

 

However Catíkioy’s opposite shore

I must hail tho’ by far more simple [and] poor:

But they say what is simple is good at the heart

And where goodness is we may well spare art:

So at humble Catíkioy let us not rail

                  But bid it All Hail

                                                                                                   Κ.Π. Καβάφης  [1882]

 

 

           Αφήνοντας τα Θεραπειά

 

                                                           ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΝΩΝΤΑΣ ΤΣΙΓΚΑΣ

 

Αφήνω γεια στα Θεραπειά και τις χαρές του ξενοδοχείου

Tα ωραία δείπνα με τα θριαμβικά φουσκώματα

Τα ωραία κρεβάτια που σε αναζωογονούν από την κούραση της μέρας

Τα κοντινά υπέροχα τοπία όπου θα ήθελες να ζεις για πάντα

Σε όλα αυτά τα ωραία πράγματα που ωστόσο έφθασε η ώρα 

                              Να πω ένα αντίο!

 

Πάντως, την αντικρινή ακτή του Κατίκιοϊ*

Θα χαιρετήσω ωστόσο με απλούστερα και ταπεινά λόγια  

Που όμως θα λένε ότι κάθε τι απλό είναι καλό για την καρδιά

Κι όπου υπάρχει καλοσύνη μπορούμε να θυσιάσουμε την τέχνη·

Γι’ αυτό ας μη θυμώνουμε με το ταπεινό Κατίκιοϊ

                  Και ας του φωνάξουμε  ένα ΧΑΙΡΕ!

 

                                                                      ***

 

Και, ασφαλώς, θα συνεχίσουμε με τα Θεραπειά...

 

 * Και Καδίκιοϊ ή Καντίκιοϊ: Στην ασιατική πλευρά της Τουρκίας απέναντι από τη βορεινή ακτή των Θεραπειών, στην έξοδο του Βοσπόρου προς τη Μαύρη Θάλασσα. (Και είναι βέβαια η Χαλκηδόνα!)