«Στό Δεμίρ-Ἱσσάρ πρωί χριστουγεννιάτικο»

 

 

Η φωτογραφία είναι του φίλου μου γιατρού- νευρολόγου Μανώλη Γιούρη που γιορτάζει τα Χριστούγεννα (ως "Εμμανουήλ"/ O come, o come Emmanuel). Ο Μανώλης κάμποσα πια χρόνια ζει με τη σύζυγό του στη Γερμανία, στην πόλη Bad Hersfeld, όπου και εργάζεται ως γιατρός.

Τήν περασμένη ἑβδομάδα ἤμουν στ’ ἁμάξι νύχτα, στό Δεμίρ Ἱσσάρ. Νύχτα χειμωνιάτικη· ἔλαμπε τό φεγγάρι καθάριο στόν οὐρανό πού εἶχε χιονίσει μιά μέρα πρίν. Κανένα μαμοῦνι δέ φώναζε στά χόρτα. Βουνά σκοτεινά. Κ’ ἕνα ἀπόγεμα περπάτησα ἀπό τό Δεμίρ- Ἱσσάρ πίσω στούς λόφους πρός τό Γέρμαν[1]. Λαμπρά χειμωνιάτικα ἀπογεύματα· σάν σήμερα. Τό πρωί σήμερα ἔλαμπε τό ἄστρο τῆς αὐγῆς καί ἦταν κοντά στό μικρό τό φεγγαράκι.─ Στό Δεμίρ-Ἱσσάρ πρωί χριστουγεννιάτικο στήν ἐκκλησία. Ἡ θρησκευτική θέρμη μένει βαθειά καί φαίνεται στίς μεγάλες γιορτές. Ἔπειτα βγῆκα ἀπό τήν ἐκκλησία, πρίν ξημερώσῃ καί τό ἄστρο τῆς αὐγῆς ἔλαμπε φοβερά! — Τά τρία παιδιά τοῦ δασκάλου ἐκεῖ ὅλο ψέλνουν καί λέν τόν Ἀπόστολο. Αὐτή εἶναι ἡ φιλοδοξία τους καί αὐτή τή μουσική ἀγαποῦν. Φιλοδοξία νά ποῦν τόν ἀπόστολο στην ἐκκλησία.

Ίων Δραγούμης*

*Εγγραφή της 31 Δεκεμβρίου [1903], στα υπό έκδοση αδημοσίευτα ημερολόγιά του της περιόδου 1902-1905. [Αρχείο Ίωνος Δραγούμη, Τμήμα Αρχείων ΑΣΚΣΑ]

 

ΣΧΟΛΙΟ: Το Δεμίρ-Ισσάρ είναι το σημερινό Σιδηρόκαστρο των Σερρών. Το Γέρμαν που αναφέρει ο Δραγούμης, όπως βλέπετε και στην υποσημείωση, δεν έχει καμιά σχέση με τη Γερμανία…

 

---

[1] Ή Γέρμανι, Γερμάνι, Γέρμανη, Герман. Σημερινός Σχιστόλιθος του Ν. Σερρών του Δήμου Σιντικής. Τότε ανήκε στον καζά του Ντεμίρ-Ισάρ (Σιδηροκάστρου). Κατά  τον Α΄ Βαλκανικό πόλεμο (1912) περιήλθε προσωρινά στη Βουλγαρία. Το ίδιο όνομα (Γέρμαν)  έφερε στις αρχές του 20^ου αι.  και χωριό της περιοχής των Πρεσπών (ο σημερινός Άγιος Γερμανός Φλώρινας).