Σάββατο 12 Δεκεμβρίου 2020

«Πανδημικά», εδώδιμα (βογατσιώτικα ούτως ειπείν) …

 


                                                                       PHOTO: Vogatsikostories (facebook)

 

Έγινε κάπως «του συρμού» η ελληνοποίηση ξενόφερτων (συχνά ήδη καθιερωμένων διεθνώς) όρων. Σχετικά ζητήματα ανακίνησε τελευταίως και ο  συνήθης ύποπτος, ο αξιοσέβαστος καθηγητής Γλωσσολογίας και Ακαδημαϊκός Γ. Μπαμπινιώτης… Κάπως μάταιες και απελπισμένες μοιάζουν οι «πατριωτικές» εκκλήσεις του.

Για να φαιδρύνω το ζοφερό κλίμα των ημερών, προσπάθησα να φανταστώ πως θα μπορούσαμε να αποδώσουμε… «εις την Βογατσιωτικήν» κάποιους από τους όρους που έχουν εισβάλλει στην covid- καθημερινότητά μας.

  

lockdown

ἀπαράτα τα ὅλα καταή κί μή σπαράζισι κἄν

(Παράτα τα όλα και μην το κουνήσεις ρούπι)

 

take away

Πάρ’ του κί φεύγα  

(Πάρ’ το και φύγε)

 

click away

Πέ τί θέλ’τς, ἔλα πάρ’του κί ξιπατώσ’ απ’ ἔδουν πέρα.

(Πες μας τι θέλεις, έλα πάρ’ το και ξεκουμπίσου)

 

vaccine

(τό) ἀμπόλ’

(το εμβόλιο)

 

 

5 σχόλια:

  1. Ειδικά το click away μας ταιριάζει σαν λαό και σαν καταναλωτική νοοτροπία. Σκέφτεσαι τον Μήκα και την Τσιτσιούλα να ψωνίζουν click away;
    -Τι μαρ' του πήρις αυτό ιά το αρκουδοτόμαρου;
    -Τι 'χα να κάμου μπρε Μήκα; Χάληβα ένα παλτό κι ήρθιν τούτου...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. "Iχ, μπρι έρμ' Τσιτσουλα ... Είναι ψ'α μ'κρούτσ'κου μι φαίνιτι ουπάν'σ'!"
      "Εμ, χα νάταν αντρουπιάρα η αρκούδα κι θα μάζουξι σ΄ματ' ..."

      Διαγραφή
    2. Έχω πεθάνει στα γέλια!!! Μπράβο βρε Νώντα! Μπράβο και σε σένα "sapiens"! To χρειαζόμασαν ένα τρανταχτό γέλιο! Με άκουσε η γειτονιά! χαχαχαχα! Κι αυτός ο τελευταίος διάλογος του Μήκα και της Τσιτσιούλας όλα τα λεφτά! Η αντρουπιάρα η αρκούδα μας την έκανε τη δουλειά! ΧΑΧΑΧΑΧΑ!!!!

      Διαγραφή

Παράκληση να τηρούνται οι κανόνες της πολιτικής σχολίων που ισχύουν. Σχόλια με υβριστικό, προσβλητικό ή παρόμοιο περιεχόμενο δεν γίνονται αποδεκτά και επομένως θα διαγράφονται.