Αλεξέι Ναβάλνι (1976-2024)

 

 

 

1.
Τὸ χάραμα σὲ πήρανε
Κι ἔτρεξα πίσω σου στὸ ξόδι
Στὴν κάμαρα τὴ σκοτεινὴ κλαίγαν παιδιὰ
Καὶ στὸ εἰκόνισμα μπροστὰ στάζαν κεριά.
Ἔμεινε ἡ ψύχρα τῆς εἰκόνας πάνω στὰ χείλη σου
Στάλες ιδρώτα ποὺ κυλοῦν στὸ μέτωπό σου
Τὸν θάνατο θυμίζουν... Δὲν ξεχνῶ!
Σὰν τὶς γυναῖκες τῶν Στρελτσί*
Σιμὰ στοὺς πύργους τοῦ Κρεμλίνου
Οὐρλιάζοντας θὰ σὲ θρηνῶ.

1935

Άννα Αχμάτοβα, Ρέκβιεμ

 Μεταφρ. Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης

*Στρελτσί: τοξότες, ὀργανωμένοι σὲ τάγματα ἀποτελοῦσαν τὴν προσωπική φρουρά, τὴ σωματοφυλακὴ τοῦ τσάρου Ἰβὰν τοῦ Τρομεροῦ.